Subtitles by sub.Trader subscene.com
AMIGAS DE VERDAD
-¡Marco! -¡Polo!
¿Qué es esto en tu mano?
¡Es un sapo que capturé!
Sophia Marie Edwards, si tiras este sapo en mi, ¡voy a gritar!
¡Yo se que vas a hacer, CJ, y esto es lo gracioso!
¡Tienes que ser más corajuda!
No, yo nunca voy a hacerlo.
-Un día, irás. -¡No!
Los chicos son medio... Y si él me propone noviazgo,
no sabré qué hacer.
Pero le voy a decir que no, eso es cierto.
¡Me has dicho que él te parecía tierno!
-No dije. -Yo también dije.
No, no dije.
-Podemos verlo al abuelo después de comer. -Si, tal vez nos lleve a pescar.
-Apuesto que logro pescar el mayor pes. -Dudo mucho.
Casi me olvidé.
Querido Señor, protégenos de las moscas.
Danos un cielo despejado.
-Cuida de nosotros con tus ojos. -Y que nuestros corazones sean suyos.
Amén.
Se pudieras conocer a cualquier persona, viva o muerta,
¿quién sería, y por qué?
Ricky Mitchell.
Espera. ¿Ricky Mitchell de las clases de ciencias?
Puedes encontrarlo en la cafetería, cuando vuelvan las clases.
Eso no vale.
Eres realmente malísima en eso.
¿Qué pasa? Has dicho que podría ser vivo o muerto.
Quise decir tipo el presidente o Mozart, personas así.
Yo no toco el piano. ¿Por qué me gustaría conocer a Mozart?
No sé, es solamente un ejemplo.
Eres realmente malísima en eso.
No puedo creer que tienes que mudarte.
Yo sé.
¿Por qué mi papá necesita de esa ascensión estúpida?
¿Le has dicho que no quieres ir?
Claro que si, Sophia.
Y ellos empezaron con el "bla-bla-bla, eso es mejor para todos en esta familia".
Mi opinión no cuenta. Tu sabes de eso.
¡Vente a vivir conmigo!
Tenemos una habitación con cosas viejas de costura de mi mamá.
Y ella no ha cosido nada desde nuestro espectáculo de la secundaria.
Si, pero ellos nunca aceptarían eso.
Mis padres están obsesionados con esta nueva escuela privada,
que queda a dos cuadras de mi casa.
Yo estaré en otra escuela preparatoria antes que te des cuenta.
De ninguna manera, Catherine Jean Johnson, te conozco.
Tu nunca serás una idiota mimada del colegio.
No eres arrogante lo suficiente, y además, te comes las uñas.
Es correcto.
No importa que pase, aún eres mi mejor amiga.
Sin manicura y con uniforme.
¡Qué horror! No me has dicho que tenías que usar uniforme.
¿Cuán rico será tu papá con esa nueva ascensión del trabajo?
No importa.
Nada va cambiar, en serio.
¿CJ?
¿Estás bien?
Hola, Maggie.
Si, estoy bien. Solo estaba pensando.
Un pensamiento muy profundo. Estabas muy lejos.
¿Ya has visto a Kayla por ahí?
¡Cuatro días de libertad! Déjame agarrar mi bolso.
Pensé que ya te habías ido.
No me hice las valijas aún.
¿Qué pasó?
Pensé que estabas animada con tu viaje.
Si, estoy, es que...
Tu tienes esta amiga, que creció lejos, ¿no?
Si, de la secundaria, creo.
Sophia era mi mejor amiga desde el jardín de infantes.
No sé, me mudé para la ciudad en el último año y...
Hace mucho tiempo, me parece.
Tu puedes mantener una charla de dos horas con el encargado.
Estoy segura de que aún tendrás mucho para charlar.
No, no estoy jodiendo, ella ya ha hecho eso antes.
Bien, no estoy preocupado conmigo, exactamente.
Justo en tiempo.
-Estoy segura de que todo quedará bien. -¡Buenas vacaciones!
¡Hasta luego, CJ!
Por favor, ¿dime que tu has encontrado una forma de huir?
¿Todo listo?
Si, mi mejor franela y las botas, regalos de mi mamá, increíbles.
No puedo esperar más.
Si subes una foto mía en este fin de semana, te mato.
No te preocupes, no tendré señal.
¡Genial!
Catherine, ¿estás segura de que esta cabaña es una buena idea?
Va a quedar todo bien.
Sophia y yo normalmente pasábamos todo el verano en esta cabaña.
Las peores cosas que han sucedido fueron las insolaciones y picaduras de mosquito.
Si, pero has dicho que eso fue antes del abuelo de ella,
tu sabes...
Sutil.
Entendí.
Vacaciones otoñales en una cabaña parecen vergonzosas.
Pero Sophia me está implorando para que salgamos.
Siento que le debo eso a ella.
Bueno, seamos realistas,
-No tenemos dinero para ir a otro lugar. -Tu no tienes.
No me fui de viaje al Caribe con Robbie y Jess
porque tengo una travesía en el día en que llegan a Nassau.
Por lo tanto, sin ofender, este es un viaje de segunda opción,
o de última opción, dependiendo de cuales son mis opciones.
Justo.
Jocelyn está llegando, me tengo que ir.
Te encuentro en el patio al mediodía.
Me puedes agradecer más tarde.
¡Chau!
ESTOY TAN CONTENTA QUE NOS VAMOS A VER. ESTOY ANSIOSA, TE ENCUENTRO A LAS 12H.
Ella está atrasada, Catherine.
Yo sé.
Ella va llegar pronto.
¿Porqué ella quiso encontrarse acá?
¿Ella no vive cerca de donde estamos yendo?
Creo que ella quiso encontrarnos acá para asegurarse de que no nos huimos.
Bueno, ¿deberíamos?
¿Que cosa, huir?
No, ella estará aquí.
¿Podrías hablar un poco sobre Sophia?
Algo para sacarle charla.
Hables por ti.
Yo prefiero no ser grosera como Amber.
Pero todos quieren ser como Amber.
No le digas eso.
Pero, de verdad...
Detesto decirlo, pero Sophia y yo hemos perdido el contacto desde que me mudé.
La última noticia fue de que ella estaba trabajando en el mercado.
¿Contenta por haber preguntado? Ustedes tendrán mucho en común.
¿Qué?
Todas ya trabajamos en oficios medio raros, ¿no?
He trabajado en fast foods antes de la facultad, ¿ustedes no?
Bien, independiente del trabajo actual,
Sophia siempre fue muy divertida.
A ella le gusta la naturaleza,
caminatas y...
Y ella está aquí.
Es joda, ¿cierto?
-¡CJ! -¡Oye!
Disculpa el atraso, este campus es enorme.
Nunca he visto algo así.
Qué bueno verte, hacía tanto tiempo.
Yo sé, todo está una locura y anduve muy ocupada.
Sophia, esas son mis amigas, Amber y Jocelyn.
Amber vive en mi dormitorio, del otro lado del pasillo.
Ella que me ha enseñado las cosas.
Agradece a mi, porque sino estarías con los perdedores del club de teatro.
Yo fui del teatro, no fue tan malo así.
Mi idea, exactamente.
Bueno, debemos ir, ¿no?
Tres horas en coche.
Va a ser un excelente fin de semana, lo sé.
Entonces, estoy ajena a todo.
¿Tuviste clases en la facultad comunitaria que has comentado?
Lo intenté, pero no era para mi.
Pensé que mi tiempo era mejor aprovechado trabajando,
intentando ayudar a mi familia, mi papá aún está desempleado.
Soph, mire, lo siento mucho por tu abuelo.
Yo quería ir al funeral,
pero las clases recién empezaban.
Todo bien, no te preocupes con eso.
Mi abuelo nos estará viendo por todo el fin de semana.
Estoy sorpresa.
Mal reconozco esta zona.
Bueno, hace más de dos años.
Gira ala izquierda, en la colina.
Allí arriba.
Esta es la parada del chiste, ¿cierto?
Y luego vamos a manejar más y tendremos streaming e hidromasaje.
Ella está jodiendo.
Yo sé que no parece mucho, pero amo todo eso aquí.
Es un poco menor de lo que imaginé.
Si, parece un galpón.
-No ha cambiado nada acá. -¡Lo sé!
Yo sé que he dicho eso unas 85 veces, pero en serio, gracias por hacer que suceda.
Si. Ya hace mucho tiempo, y está bueno estar aquí.
Espero que ellas se sientan así.
Sophia, ¿tu abuelo se murió en esta cabaña?
No.
Aunque él siempre hablaba de que era mal asombrada.
¡Es joda!
Dios mío, ustedes no pueden ser tan tontas en estos días.
Soph, ¿cuándo dijiste que fue la ultima vez que estuviste aquí?
En el verano, creo.
Ellos probable cubrieron todo cuando empezó a enfriar.
¿Quiénes son ellos?
¿Chicas?
Capaz se haya quemado.
Tal vez una ardilla haya entrado y destornillado todas las lámparas.
¿Soph?
Voy a ver el disyuntor.
¿Qué pasó?
¡Dile a ella, CJ!
Hubo un pequeño ruido.
¿Un pequeño ruido? Parecía una pelota de bowling chocando.
Gente, es una cabaña vieja y ruidosa. Estoy segura que no pasa nada.
¡No!
Debemos ir a verlo.
Siempre tuvimos problemas com esa puerta vieja.
No me acordaba de que eras tan nerviosa.
No me acuerdo de ese lugar tan asustador.
El único ruido que escuchábamos eran las músicas repetidas de tu abuela.
Creo que mudarse a la ciudad grande ha hecho eso a ti.
Si, soy una chica de la ciudad, ahora.
Amber y Jocelyn ya deben estar a la mitad de camino de vuelta, ahora.
Por mi, todo bien.
¡Soph!
Cuando me invitaste a venir, te dije que planeaba vacaciones con ellas.
Ellas están casi haciéndome un favor en venir.
Excelente, gracias por la burla.
Me entendiste.
Estoy aquí porque soy tu amiga.
Y ellas porque son mis amigas, tenemos eso en común, ¿cierto?
Como quieras.
Pobrecito.
CJ y yo estábamos con el abuelo cuando encontramos a este tipo.
Fanfarrón de 10 puntos. Él estaba realmente orgulloso.
¡Catherine! Amber es vegetariana.
Hay muchos venados en la zona, se estimula la caza para alimentación.
Lo siento, solo escucho "matar, matar y matar".
¡No es como si yo apretara el gatillo!
Si, Catherine no era buena lo suficiente.
Entonces, ¿todos esos animales quedan sueltos en la propiedad?
Si, venados, codornices, mapaches, coyotes, pumas.
¿Quieres decir leones de la montaña?
Bueno, nunca me has dicho eso.
En realidad, nunca hemos visto, pero hubo un día,
una de las cabras del abuelo desapareció sin dejas rastro.
Y a veces escuchábamos gritos.
Chicas, ella está jodiendo.
En un rato vas a decir que el Pie Grande está por aquí, también.
¿Por que no corroboras?
Les muestro los alrededores. Ningún Pie Grande a la vista.
No tenía esa idea cuando ella me invitó a acampar.
Yo sé. Dale, vamos a sacar una foto, para que te sientas mejor.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
-¿Viste? -Quedó tierna.
¡No!
Hasta tu tienes que admitir que es guay.
¿Puedes creer que íbamos a nadar allí?
No es tan malo así.
Soph, ese agua es más verde que el césped.
Si yo pudiese volver y hablarme a los 12 años, diría para alejarme.
Tenemos suerte de no contraer gangrena o algún tipo de bacteria que come carne.
Sophia, es cierto. Amebas que comen cerebro viven en aguas estancadas así.
-¡No seas ridícula! -¡Enserio!
He visto en un episodio de Hospital Moderno.
Una señora estaba en el segundo día de luna de miel en Utah,
y un poco de agua entró por la nariz.
No te parece gran cosa, ¿cierto?
¡Errado! Dos días después, su cabeza estaba latiendo,
-los oídos sangrando... -¡Que horror!
Nosotras entendemos.
No creo que Jocelyn piensa que yo podría inventar algo así.
Ya he visto todos los episodios de Hospital Moderno.
Enserio, pregúntame cualquier cosa sobre medicina.
Soy prácticamente una médica.
¿De verdad? ¿De dónde sacaste tu diploma?
-¿Te gustaría saber, Jocelyn? -Si, me gustaría saber, Amber.
Solo porque sé algo más que tu...
Chicas, esperen un minuto.
Creo que puedo ver algo.
Hay algo allí.
Cierto, chicas. Esperen.
Esas charlas sobre leones, tigres y osos nos asustaron.
Vamos, chicas, síganme. Tenemos más para mirar.
Cuidado, Amber, esas amebas están subiendo por tu espalda.
Menos mal que tienes entrenamiento médico, ¿no?
Ustedes son lo peor. Necesito de nuevas amigas.
Soph, ¿sabes dónde estamos?
Sé que ya hace mucho tiempo, pero no parece familiar.
Bueno, si.
Oye, ¿qué es eso?
-En definitiva, no me acuerdo de eso. -Ya vi a esta película, y no termina bien.
Chica de la naturaleza, no sabes lo que puede haber allá.
Ella tiene razón.
¿Aún seguimos en las tierras de tu abuelo?
Es difícil saber, tiene más de 60 hectáreas.
Por más que tengamos explorado la zona en todos los veranos durante ocho anos,
no hay como haber visto a todo.
Y mismo que hayan visto todo, podía no estar aquí.
Podemos estar invadiendo.
No puedo tener eso en registro. ¡Ya tengo 14 multas por exceso de velocidad!
No estamos invadiendo, apenas explorando.
Aún así, ¿no crees que fuimos demasiado lejos?
Estás correcta.
He crecido aquí, entonces creo que estoy más cómoda.
Disculpen, chicas. Y ya empieza a oscurecer.
Vamos, creo que sé el camino de vuelta.
Entonces, Amber, ¿qué gusto tiene un pancho caliente vegetariano?
Probablemente no muy distinto de uno común.
Casi que no hay carne de verdad en esas cosas.
-Excepto por la mezcla de roedores. -¡No, gracias!
¿Sabes que? Ese pancho vegetariano debe tener unas 65 calorías.
Y tiene cero por cien de grasa trans.
Y yo tengo una travesía el lunes, así que.
Acuérdame de nuevo, ¿qué vas a hacer el lunes?
Una travesía. ¡Jocelyn!
Bueno, mi obstrucción de arterias está completa.
Agarré a los panes, Jocelyn.
Gracias.
¿Rezar antes de comer?
CJ, ¿te acuerdas de aquella oración que solíamos hacer?
No estoy segura.
Dale, ¡claro que te acuerdas!
Era nuestra oración de campamento para cuando veníamos juntas.
Querido Señor, protégenos de las moscas,
danos un cielo despejado, cuida de nosotras con tus ojos.
Bien, ahora sabemos como CJ logró la beca inglesa de estudios.
Disculpe Soph, hace mucho tiempo. No me acuerdo.
Cuanto te acuerdes, me encantaría escuchar cómo termina.
El suspense me está matando.
Di ustedes. ¿Cuál fue tu nota en el último período?
-D negativo. -¿Qué cosa?
Jocelyn, ¿por qué soy siempre el objeto de tus bromas?
Enserio, ¿todo eso es celos?
¿Desde cuándo crees que no es bueno hacer una oración?
Nunca he dicho que no es bueno.
No necesitaba.
-...siempre. -¿Por que me importaría con tu travesía?
-Bueno, ¿alguien conoce alguna historia asustadora?
¿Es un campamento de scouts, ahora?
No tendríamos panchos vegetarianos en un campamento de scouts.
Bueno, todo bien, yo conozco a una.
Escuchen, muchachas.
Había cuatro chicas en un campamento.
¿En serio? Qué original.
¡Silencio! Enserio, es así que la historia ocurre, ¿está bien?
Entonces, cuatro chicas están en un campamento.
Creo que están en una despedida de soltera, o algo así.
En fin, todas ellas tienen sus tiendas y sus equipamientos,
y caminaron por unos dos quilómetros en la floresta.
Ellas son lentas, definitivamente no hacen travesías,
y tardan mucho.
Cuando ellas llegan al lugar donde están acampando, ya está oscuro.
Y ellas tienen apenas algunas linternas.
Entonces intentan montar el campamento sin saber bien en donde están.
Ellas creen que está todo bien,
y deciden quedarse allí aquella noche.
Pero luego, mientras intentan dormir, escuchan ruidos.
Como si rascaban las cabañas.
Excavando por debajo de sus bolsas de dormir.
Y entonces, mientras pasa la noche, gritos raros de dolor venían desde el bosque.
Sonidos inconfundibles de terror.
Gritos de dolor.
Sonidos que ellas nunca se olvidarían.
Sonidos como...
Y se despiertan y descubren que estaban por encima de cuatro sepulturas.
¿Podemos entrar ahora?
-Ustedes pueden entrar. -Voy a apagar el fuego.
Gracias.
-Chau. -Ya voy.
Yo te puedo ayudar.
Yo voto por una fiesta de pijamas en la la sala de estar.
No voy a dormir sola en este lugar asustador.
¿Qué?
Como si ya no estuviésemos lejos de la civilización antes, baterías agotándose.
Bien, has tocado música toda la noche, ¿qué esperabas?
No sé, capaz esperaba por electricidad.
-Bueno, creo que eres muy carente. -No importa.
-Vaya adentro, yo ya voy. -Cierto.
Discúlpame por lo que pasó.
Amber y Jocelyn,
nosotras no somos tan íntimas así.
No quiero que escuchen a mis historias vergonzosas de cuando tenía 12 años.
No imaginaba que eran vergonzosas.
Y seguro no creía que era un juego.
Supongo que no debo decir también que íbamos al campamento de la iglesia juntas.
O que estuve allá cuando fuiste bautizada en el lago.
No, no es eso que quise decir.
-Yo solo... -Todo bien, no te preocupes.
No voy a decir nada que te avergüence adelante de tus amigas
No se si logro dormir con esas cosas mirándome.
Todos saben que fueron muertos por comida.
Excepto ese, quizás.
No te preocupes, ellos no muerden.
Creo que logro dormir por más que tenga uno de esos aquí conmigo.
¡Que horror! ¡No digas eso!
CJ, ¿estás bien?
Si, estoy bien. Apenas estoy cansada.
Necesito descansar para mañana.
Espero que no tengas miedo de la oscuridad, Amber.
Tengo más miedo de aquello que esté en la oscuridad.
En el bosque.
En esta cabaña.
Debajo do mi manta.
¡Jocelyn! ¡Dijiste que estabas cansada!
¡No te metas conmigo!
Pero dejas todo mucho más fácil.
Eres tan irritante.
¿Amber?
¿Chicas?
Chicas, ¡despiértense!
-¿Qué pasó? -Amber desapareció.
¿Qué? ¿Estás segura de que ella no fue al baño?
No, ella no está aquí. ¿Amber?
¿Amber?
Ella desapareció y la puerta está abierta.
¿No la cerraste cuando llegaron anoche?
Estoy segura de que no pasa nada, ¿dale?
La encontraremos.
¿Amber?
¡Amber!
¿Amber?
Tu no deberías estar acá.
Lo siento mucho, señor. Estoy en la cabaña de una amiga.
Debo haberme equivocado el camino.
Esta es mi tierra.
Lo entiendo. Ya estoy volviendo.
Yo sé lo que personas de la ciudad, como tu, quieren acá.
Compres, construyas a sus shopping malls y estacionamientos.
No, señor, estamos apenas haciendo un viaje de fin de semana.
Discúlpame, me equivoqué el camino, ¿está bien?
-Esta es mi tierra. -Ya entendí.
-No te atrevas. -Cierto, ya estoy por irme.
¡Di a ellos!
No te atrevas. ¡No es seguro para ti!
¡No estás segura en esta tierra!
¿Amber?
¡Chicas!
¿Qué pasó? ¿Dónde estabas?
Me fui a correr.
Estaba en la caminata cuando este tipo loco,
-y sucio, surgió de la nada. -¿Qué cosa?
-¿Qué tipo? -¿Qué te hizo?
Él dijo que estamos en su tierra.
Tenía un arma.
Probable es apenas un cazador, o algo del estilo.
Te dije, mi abuelo cazaba acá todo el tiempo.
Y siguió diciendo que estábamos en su tierra.
Y le dije que no, que estamos
en la cabaña del abuelo de Sophia.
¡Me dijo que no era seguro aquí!
Realmente, me asustó.
Amber, lo siento mucho.
Tu deberías hablar con él.
Explícale por que estamos aquí, para no nos asustarnos cuando él vuelva.
Dale, vamos a buscar algo para comer.
Soph, ¿no crees que debemos hacer algo respecto a eso?
CJ, ¿podemos hablar un segundo?
-¿Qué? -¿Podemos hablar un ratito, a solas?
¿Cuál es el problema?
Eres tu la que cree que es apenas un cazador.
Él no puede expulsarnos de tierras que no son de él.
¿Cierto, Soph?
-¿CJ? -¿Qué? ¿Qué pasó?
Cuando falleció mi abuelo, no hubo testamento.
Ellos no sabían quién era el legítimo dueño de la propiedad.
Luego, están subastando por la mejor oferta.
¿Entonces, tu padre o tu tío están comprando?
Mi familia no puede pagar.
No tenemos dinero, lo sabes.
Entonces, creo que el banco es el dueño ahora, algo así.
A menos que hayan vendido a otra persona.
Espera, ¿qué estás diciendo?
Nos invitaste para venir por estos días, cuidaste de todos los detalles.
Yo sabía dónde estaba la llave. Y quería venir aquí una última vez.
Y quería hacerlo contigo, porque hemos pasado mucho tiempo aquí.
¡No pensé que eso sería un problema!
Entonces, no deberíamos estar aquí,
y hay un hombre armado diciendo que la tierra le pertenece.
Sophia, estás siempre mostrándote como buena persona,
de buena cristiana que eres, pero has mentido para todas nosotras,
¿y deliberadamente nos coloca en peligro?
-Aquí no es peligroso. Solo pensé que... -¿Cómo puedes hacer eso?
¿Cómo puedes mentirme así? ¿En qué estabas pensando?
Eso no importa.
Porque no deberíamos estar aquí.
Necesitamos salir ahora.
-¡CJ, por favor! -No, ¿sabes qué?
Tu misma puedes contar a Amber y Jocelyn lo que hiciste.
No esperes que me quede de tu lado en esa.
Chicas, agarren sus cosas, estamos de salida.
-¿Qué pasó? -¿Sophia habló con el tipo?
Ella pode explicar en el coche. Necesitamos irnos ahora.
¿Qué ruido es ese?
Cierto, muy gracioso. Prenda el coche.
¡Estoy intentando!
Espera, ¿de quién es el teléfono?
¡Es mío!
¿Lo dejaste conectado toda la noche?
Bueno, si, no hay electricidad en la casa.
Tu celular ya no tiene batería.
¿Qué pasa? La batería del coche es grande, y la de mi celular es chiquita.
-¿Cómo podría? -No pienses que voy a explicar eso.
Entonces la batería se agotó, ¿y que? Tu tienes aquellas cosas, tipo cable, ¿no?
Eso solo sirve cuando tengas otro coche para obtener energía.
Entonces, es grave.
¿Qué hacemos ahora?
Pero, ¿no tenemos permiso para estar aquí?
-Dijiste que tu abuelo... -Disculpen, chicas.
Lo siento mucho, ¿está bien? Arruiné todo.
Exacto.
Alguien debería buscarnos.
-¿Alguien tiene señal? -No.
Jocelyn, ¿y tu novio?
-¿Él tiene la dirección? -Él está en un torneo de beisbol.
Arreglamos de charlar a la vuelta.
Si logramos volver.
¿Son tipo, unos 20 km hasta la ruta principal?
¿Y qué harían al llegar allá? ¿Estirar el dedo y que nos lleven?
Eso parece muy seguro.
Estoy apenas pensando en opciones.
En el llano, hay buena señal.
¿Cuán lejos es?
Algunos quilómetros tal vez, depende de la caminata que hagamos.
Voy hasta allá a ver si consigo señal.
Y si consigo, llamo a mi papá o a alguien que venga.
¿Estás segura de hacerlo con este tipo loco afuera?
Estaré bien.
¿Y respecto a los lobos, leones, el Pie Grande, esas cosas?
Yo estuve acá miles de veces, estaré bien.
Me equivoqué, ¿está bien? Lo sé. Voy a arreglarlo.
Lo siento muchísimo.
¿Una de nosotras debería ir con ella?
Yo no.
¿Qué pasa conmigo?
¿Cómo pude ser tan estúpida?
¿Cómo puedo hacer eso a la única amiga que tengo?
O tenía.
Por favor, Señor, ayúdanos a salir de eso con seguridad.
Perdóname por haber mentido y engañado personas que confiaron en mi.
¿Cuál es mi problema?
No es nada. Es cosa de tu cabeza.
Por favor, Señor, ayúdanos a salir de eso con seguridad.
¿Y si este tipo viene aquí, mientras estamos esperando a Sophia?
¿Qué podríamos hacer?
Eso no tiene sentido.
Él claramente no vive en esta cabaña.
Si, pero si es el dueño de la propiedad, seguro sabe donde queda la cabaña.
Él podría estar afuera, vigilando, esperando que nos vayamos.
O puede estar vigilando a Sophia.
¿Hola?
¡Hola!
Solo estoy intentando encontrar señal.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
-¿Ella ya no debería haber vuelto? -Si, ya se fue hace mucho.
Algo está mal ahí.
Yo no debería haber sido tan dura con ella.
Me quedé frustrada, enojada y ahora ella está allá, sola.
Catherine, ella mintió para ti. Ella mintió para todas nosotras.
No me parece que hayas exagerado.
Por favor, llámame de CJ.
Todo el mundo lo hace.
Guay.
Es raro estar aquí.
Si, ustedes que lo digan.
Quiero decir, además de todo eso...
Estar aquí me hace acordar de cuando era una niña.
Pero no soy más una niña.
Muchas cosas sobre mi cambiaron,
pero estar aquí...
No sé, estoy confusa.
Eso no tiene sentido.
No, creo que entendimos.
Hasta el 10° año, tenía una mejor amiga llamada Cecilia.
Nuestras familias eran del mismo club, y alentábamos juntas por siete años,
pero luego empecé con las travesías,
ella encontró a su novio, Dean,
y nosotros nos distanciamos.
Entonces, yo sé como es.
Sophia era tu amiga por cierto tiempo en tu vida,
pero ahora has cambiado.
Tal vez no haya cambiado tanto así.
Chicas, vengan aquí.
Necesitan ver eso.
Díganme si estoy viendo mal.
Están viendo, ¿cierto?
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Necesitamos ir detrás de ella?
¿Entonces tenemos a nosotras cuatro, indefensas, contra un león de la montaña?
¿Y si ella está lastimada? ¿Y si no es por eso que no volvió aún?
Ella dijo que venía acá todos los años, y nunca vio a uno.
Si, ¡pero vi a uno ayer!
Jocelyn está correcta.
No tiene sentido irnos allá afuera completamente indefensas.
No podemos ayudar a Sophia, si no podemos ayudarnos.
No vamos a anticiparnos. No sabemos si hay otro motivo para que no vuelva ella.
Ella pudo haber decidido caminar hasta la ruta, y nos dejó.
No, Sophia nunca haría eso.
Mira, ustedes pueden pensar o decir lo que quieran,
pero solo hay una cosa que puedo pensar en hacer en este momento.
Y si fuera Sophia,
no sé si ella haría lo mismo.
Querido Señor...
por favor, cuida a Sophia,
ella está allá afuera, en algún lugar, intentando encontrar ayuda.
Perdóname por quedarme tan molesta.
Por favor, ayúdala a saber lo cuánto nos importamos con ella.
Sophia siempre fue una verdadera amiga,
y ella tiene un corazón inmenso.
Protégela.
Mantenla a salvo.
Y tráiganos la ayuda que necesitamos.
Amén.
Chicas, ya sé lo que necesitamos hacer.
¿Te gustaría contarnos tu gran plan?
El abuelo de Sophia era cazador, ¿cierto?
Y todas sus cosas deben estar aquí, entonces debe tener un arma.
Digo, hay que tener.
CJ, ¿tu realmente sabes usar un arma?
¿Sophia no dijo que eras terrible?
No necesitamos disparar a nada.
Solo hay que asustar.
Mira. No tengo todas las respuestas, pero necesitamos buscar.
Pueden buscar allá abajo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
Empieza a buscar por allá.
Llegando cerca.
¡Chicas!
-¿Qué encontraste? -Balas, sin arma.
Excelente.
¿No vas a preguntar qué encontré yo?
-¿Qué encontraste? -Y por favor, dime que tiene un gatillo.
Casi. No sé si sabremos usar, pero podemos intentar.
¿A quién llamamos, la emergencia?
Quedarnos atrapadas donde no deberíamos,
y el coche sin batería, ¿justifica una emergencia?
La chica que nos mintió y nos trajo aquí,
y la posibilidad de ser comida por un león de la montaña, ¿justifica una emergencia?
Por favor, Amber, no estás ayudando.
No está en línea.
¿Pero cómo? Está enchufado, debería estar en línea.
Digo, si tengo 4G, puedo llamar. Es lo mismo, ¿no?
No exactamente.
Intenta llamar.
Había una chica atrapada en un sótano del Hospital Moderno y...
¡Amber!
Sé que están enojadas conmigo, pero no quise agotar la batería.
Yo sé.
Y no hace falta decir, es prácticamente mi culpa que estamos atrapadas.
No te estoy culpando, Amber.
Yo tampoco.
Honestamente, no culpes a Sophia, tampoco.
Ella no sabia que todo eso pasaría.
Yo nunca seria lo suficientemente corajuda para hacer lo que ella hizo.
¿Caminar hasta la cima de una colina sola, con aquél tipo suelto por ahí?
De ninguna manera.
Yo puedo correr muy rápidamente,
y probable llegaría a la cima más rápido que ella,
pero nunca sería lo suficientemente corajuda para intentarlo.
Sophia es corajuda.
Ella siempre fue así.
Siempre me hizo creer que podríamos hacer todo con la oración adecuada.
Y ella siempre tenía una adecuada para cada situación.
Hubo una vez,
que nos fuimos muy lejos,
mucho más lejos de lo que deberíamos,
porque Sophia tuvo una idea loca,
de que podríamos capturar un tipo especial de luciérnaga,
si vamos al local exacto, en la hora exacta de la noche.
Entonces agarramos nuestros frascos, cayó el anochecer.
Capturamos docenas de aquellos bichitos,
y cuándo nos dimos cuenta, ya estaba muy oscuro.
Y estábamos en el medio de la nada, en algún campo.
Entonces, empecé a llorar.
Creo que fui la chica de la propaganda de los cambios hormonales.
Pero Sophia,
ella hizo una pequeña oración.
Algo sobre luciérnagas y el cielo nocturno.
Sabía que...
ella debía estar igual de asustada como yo.
Pero terminamos de orar en la oscuridad, mientras caminábamos,
sin nada para iluminar el camino, más allá de nuestros frascos.
Antes que me diera cuenta, la cabaña estaba cerca.
Fue como si tardara una hora para ir,
pero ni diez minutos para volver.
De cualquier manera, dejamos las luciérnagas allá.
Sophia rezó...
para que iluminen el camino,
de quien estuviese perdido o asustado.
Sophia estará bien allá afuera, ¿no?
Si hay alguien está bien allá afuera, es Sophia.
Dios la mantendrá segura.
Él también nos mantendrá seguras.
Protégenos de las moscas, danos un cielo despejado,
cuida de nosotros con tus ojos.
Querido Señor, por favor, ayúdame.
Quizás si voy al segundo piso y pongo mi brazo afuera, logro captar señal.
¿Enserio crees en eso?
No, no creo.
¿Entonces estás apenas tratando de hacerme pasar por estúpida?
¿Por qué siempre actúas como una idiota? Nadie está escribiendo en SnapChat ahora.
-Yo no estoy... -¡Chicas, cálmense!
Creo que escuché algo.
¡Probablemente es Sophia! Capaz haya conseguido ayuda.
Sophia no fue por la ruta.
¿Cómo ella conseguiría ayuda?
Ella llamó a alguien. Ese era el plan.
Entonces, ¿por qué no volvió aún?
No lo sé.
¿Dejamos entrar?
No, esperamos para ver quien es.
Yo sé que están ahí.
Dios mío, ¡es el tipo loco!
¿Qué?
El hombre del bosque que dijo que necesitamos salir de aquí, ¡es él!
Estoy con tu amiga.
¿Qué haremos?
Probable es un trueque, seguro quiere sacarnos de aquí.
Si, ¿pero cómo él sabe que Sophia no está aquí?
A menos que...
¿Me escuchan?
Voy hablar con él.
¿Qué? ¿Estás loca?
Tal vez.
No, no me volví loca.
Si él capturó a mi mejor amiga, aquella que haría todo por mi,
tengo que hacer lo mismo por ella.
¿Y si ella no está con él?
-Al menos, sabremos. -CJ, enserio.
No hay nada que puedas decir para impedirme.
Cierra la puerta detrás de mi.
¿Dónde está Sophia?
Necesitas venir conmigo.
Dime dónde está ella, puedo ir sola.
Yo te muestro.
¿Me puedes decir a dónde estamos yendo?
Tu amiga debería haberme escuchado.
Yo le dije que acá no era seguro.
¿Dónde está Sophia?
¿Dónde estamos?
Quédate aquí.
ESTOY LASTIMADA, DENTRO DEL TRAILER. ¡AYÚDAME!
Jocelyn, ven aquí.
¡Es él, yo sé que es!
¿Y qué significa eso?
¿Encontraste el restante del artículo?
¿Dos muertos, banco robado?
Jocelyn, no tenemos como saber de lo que ese hombre es capaz de hacer.
¡Y CJ está allá afuera con él, sola!
¡Además está Sophia!
-Este lunático está con nuestras amigas. -Es una foto desgarrada, Amber.
-No hay como decir que ese hombre... -¡Pero vi en el Hospital Moderno!
-Amber, no tenemos tiempo para eso... -No, escúchame apenas.
Había un hombre.
Él mató a ocho personas y después huyó de la policía por años.
Me acuerdo de la palabra evadida, porque investigué luego del caso.
Entonces, él apenas pasó su vida cazando, pescando, viviendo lejos de la vista,
y nadie sabía quien era él, hasta que un día se volvió loco.
Él tuvo que matar nuevamente, y mató a todos en el camino.
Cierto, ya entendí lo que quieres decir.
Pero sin saber lo que dice el resto del artículo,
Amber, puede ser mucho más simple que eso.
O mucho peor.
¡Sophia!
-¿Sophia? -¡CJ!
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Escuché un tiro. ¿Qué está pasando?
Aquel tipo, ese lugar debe ser suyo.
Él dijo que estaba contigo, y vine con él.
¿Dónde está él ahora?
No sé, dejó de manejar el coche y se fue corriendo.
Volvamos, ¿puedes caminar?
Un poco, pero es imposible caminar todo.
Necesitamos encontrar un cuchillo, un arma, algo así.
Cierto.
¡Oye!
¡Te dije para quedarse en el coche!
"Dos muertos y un herido."
"El residente Madison Eli Grossman,
volverá para su casa del Afganistán, luego de una bomba golpear su convoy,
matando a los otros dos miembros de su equipo."
Él no es un serial killer loco.
Pero parece que perdió a dos de sus amigos.
¿Estás tocando a mis cosas?
Discúlpame, yo...
Baja las manos.
Disculpe, no agarré nada.
¿Por qué tocaste a mis cosas?
Estamos tratando de volver para a cabaña del abuelo de Sophia.
¿Qué dijiste?
Mi abuelo solía vivir aquí.
-Él tenía una hacienda. -¿Daniel Aldrich era tu abuelo?
¿Cómo sabes?
¡Marco!
¡Polo!
¡Me dijiste que él te parecía tierno!
-No dije. -¡Si, dijiste!
¡No! ¡No dije eso!
¿Sobre qué están hablando las chicas ahora?
¡Nada!
¿Por qué no hacen algo de útil? Una cabra de tu abuelo desapareció.
Ven a ayudarme a buscarla.
¡Está bien!
¿Tienes novia?
¿Quién quiere saber?
¿Eli?
¿Te acuerdas de nosotras?
¿Sophia y CJ?
No.
Vi al corazón violeta.
¿Eso es tuyo?
Mi abuelo también era veterano.
¿Él permitió que te quedes aquí?
Yo uso a mis trampas para alejar los depredadores.
Ese león empezó a aparecer desde que él se murió.
El león y los banqueros,
intentando sacarme todo.
No estábamos intentando sacar nada de ti.
No me acuerdo de muchas cosas, pero...
tal vez me acuerde de ti.
Nuestras amigas están preocupadas con nosotras.
¿Podrías llevarnos de vuelta a la cabaña?
Si cargamos la batería, nos vamos de aquí rápido, y Sophia necesita de un hospital.
¡No!
Es un camino oscuro, y está tarde.
Deberían quedarse en la cabaña, es más seguro.
Limpié y cubrí la herida.
Ella quedará bien.
¡Hay alguien aquí!
¡Son ellas!
¡Ahí están ustedes!
Dios mío, Sophia, ven aquí, entra.
¡Estábamos tan preocupadas! ¿Están bien?
Si, estamos bien. Sophia solo necesita acostarse.
Espera, ¿nos vamos a quedar aquí?
Si.
Ya es casi de día. Ella va a quedar bien.
¿Estás bien?
Si, apenas pensando...
como sería perder a dos amigas.
O tres.
¿Cómo dormiste?
Bien, creo.
Fue un día realmente complicado.
Aún intentando procesar todo.
Mucha cosa para las vacaciones otoñales.
¿Cómo está tu pie?
Carne expuesta. Quedaré bien.
Podría haber sido mucho peor.
CJ, gracias por venir a buscarme.
Me equivoqué, y lo sé.
Yo sé que no es excusa,
pero fue muy difícil para mi cuando te mudaste.
Luego, perdí a mi abuelo.
Fue como si no perdiera solo a él,
pero perdí a ti, y a todas las memorias que hicimos aquí.
No, Soph,
la única cosa perdida era yo.
Tuve que venir hasta aquí para notar que perdí contacto conmigo misma.
Y con Dios.
Entonces, de una manera rara, todo eso valió la pena.
Si.
Es una lástima que luego todo acabe.
Soph, ¡casi me olvidé!
¿Qué es eso?
Creo que es el testamento de tu abuelo.
Lo encontré anoche cuándo buscaba un arma.
¿Y qué dice?
-¡CJ! -¿Qué pasa?
¡La cabaña y las tierras, dejó todo para mi!
Rápido, ayúdame.
Espera. ¿Qué? ¿A dónde vas?
¿Estás segura de eso?
¿Eli?
¿Qué están haciendo aquí?
CJ encontró el testamento de mi abuelo.
El banco no posee la propiedad.
Él dejó todo para mi.
Felicitaciones.
Vinimos aquí porque quería darte esta porción de la tierra.
Entonces, puedes quedarte.
No me debes nada.
Bueno...
¿Y si te doy la tierra en cambio de que continúes con las trampas?
Si.
Será seguro para cuando volvamos.
Creo que puedo hacerlo.
Querido Señor, protégenos de las moscas.
Danos un cielo despejado. Cuida de nosotras com tus ojos.
Y que nuestros corazones sean su premio. ¡Amén!
Traducción: Pedro Tolosa
-Grabando. -¡Acción!
¿Qué estás haciendo ahí, Jacob?
-¡Que horror! -Le pisé.
-Es una araña. -No, él está correcto.
Eso es un mosquito.
¿Te acuerdas de nosotras?
CJ y Sophia.
No, voy yo primero.
¿Me puedes decir a dónde estamos yendo?
Tu amiga debería haberme escuchado.
Le dije que no era seguro por aquí.
Cierto, volvamos.
¡No es fácil!
¿Me puedes decir a dónde estamos yendo?
Tu amiga debería haberme escuchado.
Le dije que no era seguro por aquí.
-Intenta agarrarlo. -No lo subas demasiado.
¿Está bien?
Debe verificar el disyuntor.
Escena 37.
Dios mío.
¿Puedes, por favor, decirme a dónde estamos yendo?
Tu amiga debería haberme escuchado.
Le dije que no era seguro por aquí.
Yo puedo hacerlo. Una más.
¿Puedes, por favor, decirme a dónde estamos yendo?
Tu amiga debería haberme escuchado.
Le dije que no era seguro por aquí.
Lo lograste, eres bueno.
Eso es bueno, está hecho.
¿Quieres hacer eso?
Gire a la izquierda en la colina.
Mira hacia el circulo de luz.
Miré super mal.
Casi dije 'préstamo'.
Después de comer.
Si, no tengo pan.
Háganse útiles de nuevo.
Es como sacarse una selfie.
Ella es tímida.
Imagínate eso, y aquello debe ser hecho por los tímidos.
Libby, está en tu cara.
¡Lo agarré!
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo por mis tierras?
Te vas a morir.
-¿Estás bien, querida? -Si.
-Terminamos. -Kelsey, ¡pon en pausa!
¡Es un camión viejo!
¿Qué lugar es ese? Dios, ¿qué lugar es ese?
Está por todo.
¿Él está durmiendo?
Dios mío.
Dios, eso es asustador.
Subtitles by sub.Trader subscene.com